Best of IRC english

Marcus — Wed, 15 Jul 2009 08:32:10 +0000

Hehe, wenn man sich so im IRC bespricht kommen immer mal wieder lustige Momente auf. Diesmal: Lets speak german englisch! “Übelsetzungen” gibts im Klapptext, ein bisschen darf auch geraten werden. Es handelt sich übrigens fast ausnahmelos um Sprichwörter.

You are me two!
Two-rocks-without (oke, den kennen schon einige und er ist ausm Zivildienst, aber da ich den auch gerade im IRC angebracht hab passt er auch hier)
Ey, so goes it but not!
That makes me nobody so quick after!
I give you a sentence of hot ears!
One-wall-free
I believe I spider!
Take you yes in eight!

Mit den Bindestrichen ist es dann schon eher zu leicht, aber naja.

You are me two! -> Ihr seit mir aber zwei!
Two-rocks-without -> Zweifelsohne
Ey, so goes it but not! -> Ey, so geht das aber nicht!
That makes me nobody so quick after! -> Das macht mir so schnell keiner nach!
I give you a sentence of hot ears! -> Ich geb dir einen Satz heiße Ohren
One-wall-free -> Einwandfrei
I believe I spider -> Ich glaub ich spinne!
Take you yes in eight! -> Nimm dich ja in acht!

You are me two!
Two-rocks-without (oke, den kennen schon einige und er ist ausm Zivildienst, aber da ich den auch gerade im IRC angebracht hab passt er auch hier)
Ey, so goes it but not!
That makes me nobody so quick after!
I give you a sentence of hot ears!
One-wall-free

Freak-und-Informatiker » Englisch

Best of IRC english